Reseña breve sobre “Charlas breves” de Anne Carson
Cuando pequeño tenía una libreta pequeña para anotar mis ideas pequeñas. Una de estas ideas recaía en pensar cuantas personas de en el mundo estarían haciendo exactamente lo mismo que me encontraba haciendo en ese momento con el 100% de coincidencia, por ejemplo: regar una planta de un macetero plástico hecho de una botella vieja mientras escuchas tal o cual música que tu mamá aloja en la radio, en fin, una sincronía de sensaciones conjuntas o infinitas preguntas que nunca tenían respuestas. ¿De qué sirve preguntarnos? (arroja Carson en la introducción) La pregunta es una invitación y la respuesta viene desde la supervivencia al aburrimiento hasta la alegoría infinita de la curiosidad, la misma que nos vuelca a leer lo que se nos cruce, con tal de saciar esa sed. Lo que busca Anne, es entregarnos una palmada en la mejilla en tono de cariño pero con fuerza desmedida, de esas que molestan. Para adentrarnos en un terreno cotidiano pero manifiesto de sutilezas mesuradas que vuelven la existencia más -o menos llevadera-.
Al menos, eso fue lo que entendí, si algo de eso cambia, la ecuación completa de esta reseña se va al tacho.
FRAGMENTO
Charla breve sobre Le bonheur d’être bien ainmée (la felicidad de ser bien amada)
Día tras día pienso en ti apenas de me despierto. Alguien ha puesto en el aire los gritos de pájaros como si fuera joyas.”
Anne Carson (Toronto, 1950). Se gana la vida enseñando griego antiguo. Algunos de sus libros traducidos al español son La belleza del marido (Lumen, 2003), Hombres en sus horas libres (Pre-Textos, 2007), Decreación (Vaso Roto, 2014), Eros. Poética del deseo (Dioptrías, 2015), El ensayo de cristal (Cuadro de Tiza, 2015), Albertine. Rutina de ejercicios (Vaso Roto, 2015), Variaciones sobre el derecho a guardar silencio (Cuadro de Tiza, 2016), Autobiografía de Rojo (Pre-Textos, 2016), Red Doc> (Trilce, 2017), Tipos de agua. El camino de Santiago (Vaso Roto, 2018) y Nox (Vaso Roto, 2018).
Ficha Técnica
Editorial: Bisturí 10
Traductor: Ezequiel Zaidenwerg
Colección: Poesía
Año de publicación: 2018
Páginas: 60
Formato: 14×20
ISBN: 978-956-09224-0-3
PRECIO: $7.000